1 : 2018/06/28(木) 09:24:05.85 38iV6GvM0.net
気にならないぞ
3 : 2018/06/28(木) 09:24:30.25 rZzt0nfV0.net
気にならないわ
4 : 2018/06/28(木) 09:24:59.87 a7oxynkd0.net
むしろ付けてる
5 : 2018/06/28(木) 09:25:18.02 NM9TSSn9a.net
いやどっちにしても鼻くそついてたら気になるやろ
6 : 2018/06/28(木) 09:25:19.05 nZq35Ual0.net
普通原語のみで見るよね
738 : 2018/06/28(木) 10:41:03.55 n1S1AmLM6.net
>>6
憧れるわ
憧れるわ
8 : 2018/06/28(木) 09:25:28.24 /Y5CskdK0.net
字幕ばっかり目で追ってて肝心の映像を見てないからしゃあない
9 : 2018/06/28(木) 09:25:52.59 59JvRkkg0.net
まったく気にならないんだが
10 : 2018/06/28(木) 09:26:18.95 g/Fkteo3d.net
役者の演技がーって言うけどリスニングできないなら演技が上手いかどうかなんて分からんやん
19 : 2018/06/28(木) 09:30:36.69 ip3e5SQ20.net
>>10
なんでリスニングできない前提なの？
学校で英語勉強せんかったんか？
なんでリスニングできない前提なの？
学校で英語勉強せんかったんか？
23 : 2018/06/28(木) 09:32:11.85 g/Fkteo3d.net
>>19
リスニングできないから字幕見るんやろ？
映画館なら吹き替えか字幕かしかないからしゃーないけど
リスニングできないから字幕見るんやろ？
映画館なら吹き替えか字幕かしかないからしゃーないけど
105 : 2018/06/28(木) 09:45:50.19 SweJn5ox0.net
>>23
えぇ…
えぇ…
117 : 2018/06/28(木) 09:47:01.43 wKAMHpRHp.net
>>23
ガイの者
ガイの者
11 : 2018/06/28(木) 09:27:01.03 Ov4kf/Nwa.net
ワイ字幕翻訳者やけど吹き替えと比べて情報ごっそり抜け落ちてるから吹き替えの方がおススメやで
89 : 2018/06/28(木) 09:44:15.57 1OnHV8Af0.net
>>11
視聴者の読むスピード舐めすぎじゃない？
視聴者の読むスピード舐めすぎじゃない？
103 : 2018/06/28(木) 09:45:47.69 Ov4kf/Nwa.net
>>89
1行ごとの文字数が配給会社に決められてるからしょうがないんや…削りたくないけど泣く泣く削るしかないんや
1行ごとの文字数が配給会社に決められてるからしょうがないんや…削りたくないけど泣く泣く削るしかないんや
746 : 2018/06/28(木) 10:41:33.34 X5nHtmrx0.net
>>11
ワイこれがあるから吹き替え派やわ
んで俳優とかが気に入ったら字幕版も見る
ワイこれがあるから吹き替え派やわ
んで俳優とかが気に入ったら字幕版も見る
18 : 2018/06/28(木) 09:30:24.71 dqNxRz5d0.net
吹き替えの何がいいねん俳優本人の声聞きたいやん
32 : 2018/06/28(木) 09:34:04.26 ljHnG22bd.net
>>18
別に映画楽しむのに俳優の声聞く必要ないしまさか演技しか見てないわけでもないだろ
別に映画楽しむのに俳優の声聞く必要ないしまさか演技しか見てないわけでもないだろ
36 : 2018/06/28(木) 09:35:19.83 l14fK7Nw0.net
>>32
演技は映画の重要なピースやろ
演技は映画の重要なピースやろ
53 : 2018/06/28(木) 09:39:30.47 ljHnG22bd.net
>>36
評価には重要だけどただ楽しむのには要らないぞどっちで見ても大きく楽しさが変わることはないド下手くそが吹き替えてたら別だが
評価には重要だけどただ楽しむのには要らないぞどっちで見ても大きく楽しさが変わることはないド下手くそが吹き替えてたら別だが
65 : 2018/06/28(木) 09:41:27.99 l14fK7Nw0.net
>>53
その程度でしか映画見てないならそら鼻から話にならんし
その程度でしか映画見てないならそら鼻から話にならんし
22 : 2018/06/28(木) 09:31:46.86 6xWYVrh30.net
映画は字幕
ドラマは吹替
ドラマは吹替
26 : 2018/06/28(木) 09:33:09.12 ra45Wp2/0.net
>>22
これわかる
これわかる
27 : 2018/06/28(木) 09:33:09.97 l14fK7Nw0.net
さすがに吹き替えの声はないわ
人が変わるやん
人が変わるやん
29 : 2018/06/28(木) 09:33:32.86 07r6vI2x0.net
話してるのと字幕が合ってないから気になるわな
30 : 2018/06/28(木) 09:33:50.57 hsL0ccl9d.net
文字読みながら映画見るとか明らかにおかしいわ
英語聞き取れないくせに俳優の声とか笑えるわ
イキるなら字幕もなしで英語のまま見ろや
英語聞き取れないくせに俳優の声とか笑えるわ
イキるなら字幕もなしで英語のまま見ろや
39 : 2018/06/28(木) 09:36:27.93 9jB16PW2d.net
実際のとこ吹き替え需要の方が高いしなあ
同じ作品でも吹き替え版のほうが順位上なのがほとんどだし
同じ作品でも吹き替え版のほうが順位上なのがほとんどだし
43 : 2018/06/28(木) 09:37:33.60 CBwOOIU80.net
アメコミとかCGアニメの吹き替えはゴミタレントねじ込み率高すぎで困る
59 : 2018/06/28(木) 09:40:04.00 5MLjyC8qd.net
>>43
シリーズものの途中からタレント起用するのやめちくり〜
シリーズものの途中からタレント起用するのやめちくり〜
52 : 2018/06/28(木) 09:38:55.95 BFDBPdUk0.net
吹き替えの声優の演技が激臭
もっと普通に喋れや
もっと普通に喋れや
54 : 2018/06/28(木) 09:39:32.59 tKZQt1OqM.net
字幕と原語比べながら見てると色々工夫してるんやなって思う
字幕は情報圧縮して視覚的負担減らしてる分淡白な内容になっとる
字幕は情報圧縮して視覚的負担減らしてる分淡白な内容になっとる
55 : 2018/06/28(木) 09:39:36.75 Uv5O1re70.net
字幕で見てるやつは映像見れてないって調査結果あったやろ
71 : 2018/06/28(木) 09:42:25.59 ljHnG22bd.net
>>55
自分だけはちゃんと見れてる見れないやつがおかしいと言い張ってるから
自分だけはちゃんと見れてる見れないやつがおかしいと言い張ってるから
78 : 2018/06/28(木) 09:43:16.40 Vak8ilOYd.net
>>71
なお、感想は同じ模様
なお、感想は同じ模様
57 : 2018/06/28(木) 09:39:55.44 l14fK7Nw0.net
字幕で映画見れなかったら有名作品以外の映画ほとんど見れなくなるやろ
アカデミー賞受賞作品みたいなのしか見ないんならええけど
アカデミー賞受賞作品みたいなのしか見ないんならええけど
61 : 2018/06/28(木) 09:40:27.60 Vak8ilOYd.net
>>57
むしろアカデミー受賞作なんか吹き替え全然やってないやん
むしろアカデミー受賞作なんか吹き替え全然やってないやん
67 : 2018/06/28(木) 09:42:04.63 nZq35Ual0.net
>>57
40年以上前の映画はほとんど字幕しかないンゴねぇ
40年以上前の映画はほとんど字幕しかないンゴねぇ
63 : 2018/06/28(木) 09:40:45.15 VN1shv+/0.net
両方付けるといかに字幕が適当かわかる
64 : 2018/06/28(木) 09:41:14.45 T3NW6O4Ra.net
字幕で見ても演技がわからないとかいうけど
逆に演技がわかるから吹き替えが嫌なんやろ
変な声だったりどっかで聞いた声だったりするのも嫌だし
逆に演技がわかるから吹き替えが嫌なんやろ
変な声だったりどっかで聞いた声だったりするのも嫌だし
72 : 2018/06/28(木) 09:42:42.63 SM12QOBL0.net
吹き替えで見る人はアクションとかみてる人やろ
ヒューマンドラマとかは字幕じゃないと絶対無理やし
ヒューマンドラマとかは字幕じゃないと絶対無理やし
74 : 2018/06/28(木) 09:42:52.57 78M77dTi0.net
字幕は複数人喋って混雑してるところでも一人分の翻訳しか出んのはデメリット
75 : 2018/06/28(木) 09:42:52.64 b1+us/yRp.net
字幕映画の声を別な映画のものに変えてもほとんどの人間は気づかないってデータあったよな
77 : 2018/06/28(木) 09:43:15.44 Xw8147Yn0.net
字幕を消せる環境なら当然消すわ。
英語が理解できないから字幕を読むんじゃないんだよ。
吹き替えで見てる奴こそ英語が理解できないんだろ？
英語が理解できないから字幕を読むんじゃないんだよ。
吹き替えで見てる奴こそ英語が理解できないんだろ？
93 : 2018/06/28(木) 09:44:37.89 sk557eptM.net
吹き替えは当たり外れ激しいから字幕見たくなることはある
クソみたいに棒読みのやつは何なんだよ
クソみたいに棒読みのやつは何なんだよ
119 : 2018/06/28(木) 09:47:14.32 RRYGwT5Q0.net
>>93
吹き替えが最悪で映画自体の面白味も感じられなくなるよな
吹き替えが最悪で映画自体の面白味も感じられなくなるよな
97 : 2018/06/28(木) 09:45:09.64 OTLdchhk0.net
ワイガイジ、日本語吹替に日本語字幕をつけてしまう
98 : 2018/06/28(木) 09:45:24.04 FB3lhfBq0.net
>>97
かしこい
かしこい
106 : 2018/06/28(木) 09:45:58.40 rT9zUEGSd.net
>>97
韓国ドラマかな
韓国ドラマかな
122 : 2018/06/28(木) 09:47:51.44 78M77dTi0.net
>>97
これ音声と字幕がイコールやないからめっちゃ集中しにくくてむしろ高度やで
これ音声と字幕がイコールやないからめっちゃ集中しにくくてむしろ高度やで
107 : 2018/06/28(木) 09:46:07.81 +aOcNAqs0.net
英語特有のギャグとかスラングがクソダサ翻訳されるのが吹替の難点
この記事へのコメント
名無しのネタめしさん
名無しのネタめしさん
名無しのネタめしさん
まぁこれからも映画は吹き替え派だろうけど
名無しのネタめしさん
日本とアメリカじゃノリが違うんだからそのノリを日本語にされると違和感が半端ない
文字なら多少薄れる